1
00:00:21,563 --> 00:00:25,359
OK, kieliszek bourbona, piwowar,
2
00:00:25,526 --> 00:00:29,279
krwawa Mary bez Tabasco,
krwawa Mary z dodatkiem Tabasco,
3
00:00:29,488 --> 00:00:32,699
kawa, śmietanka, cukier,
Sweet'N Low,
4
00:00:32,908 --> 00:00:35,869
CC, woda zwrotna, precle,
5
00:00:36,078 --> 00:00:40,082
dzbanek wody
z trzema szklankami.
6
00:00:42,251 --> 00:00:44,044
To są nasze napoje.
7
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
Strasznie mi przykro.
8
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
Chyba nie mógłbym się narzucać
na was, ludzie
9
00:00:56,223 --> 00:00:57,975
żeby zaoszczędzić mi kilka kroków i...
10
00:01:02,563 --> 00:01:04,606
To jest świetne. Dziękuję.
11
00:01:04,815 --> 00:01:09,444
Naprawdę, wielkie dzięki.
Darmowe precle dla każdego.
12
00:02:30,150 --> 00:02:32,819
- Popołudnie, wszyscy.
- Norma!
13
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
Normana.
14
00:02:34,738 --> 00:02:37,115
- Piwo, Norma?
- Tak, słyszałem o takich rzeczach.
15
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
Lepiej daj mi jednego wysokiego
na wypadek, gdybym to lubił.
16
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
Kolejny dzień, kolejny dolar,
co, Normie?
17
00:02:43,664 --> 00:02:45,582
Pięćdziesiąt centów po opodatkowaniu.
18
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
- Hej, Normie.
- Hej, dziewczyno. Jak tam dzieci?
19
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
Dwa z nich są brzydkie, jeden jest
okropne, a ktoś jest po prostu głupi.
20
00:02:52,005 --> 00:02:53,632
Jest moim ulubieńcem.
21
00:02:59,596 --> 00:03:02,808
- Daj mi Gusa.
- O tak, proszę pana, natychmiast.
22
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
- Gus kto?
- Słuchaj, nie bądź mądrym facetem.
23
00:03:06,728 --> 00:03:09,815
- Po prostu go złap.
- W porządku. Tak, proszę pana.
24
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
Norma,
25
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
- znasz Gusa?
- Gus kto?
26
00:03:14,653 --> 00:03:16,530
Nienawidzi tego pytania.
27
00:03:20,075 --> 00:03:24,454
- Gus, właściciel tego baru.
- Och, wiem, kogo masz na myśli.
28
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
Tak, to było dwóch właścicieli temu.
29
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
Nigdy nie zapominaj o tym gościu, ponieważ
miał takie wspaniałe imię: Gus.
30
00:03:32,087 --> 00:03:34,631
Przyjechałem aż z Seattle
tylko po to, żeby z nim porozmawiać.
31
00:03:34,840 --> 00:03:37,426
Gus jest mężczyzną. Masz kłopoty,
zabierz je do Gusa.
32
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
On cię prostuje w ten sposób.
33
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
Muszę wrócić do Seattle w czwartek
noc. Co zrobię?
34
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Uspokój się, dobrze, co?
35
00:03:45,142 --> 00:03:50,731
Słuchaj, poradziłem sobie w nieletnich,
Trenowałem w zawodach głównych.
36
00:03:50,939 --> 00:03:53,150
Jestem barmanem od pięciu lat.
37
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
Miałem swój udział w ludziach
z problemami.
38
00:03:56,027 --> 00:03:58,238
Dlaczego nie dasz mi spróbować?
39
00:03:59,906 --> 00:04:03,702
W zeszłym semestrze mój syn wraca do domu
ze studiów ze swoim nowym narzeczonym,
40
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
- kto jest czarny.
- A twój syn nie?
41
00:04:11,960 --> 00:04:14,045
Ej, trenerze.
42
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
Sprowadź Gusa.
43
00:04:17,716 --> 00:04:18,800
Wykonam kilka telefonów.
44
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
Dobry pomysł. Daj mi szkocką.
Zaraz wracam.
45
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
Święty...
46
00:04:25,265 --> 00:04:26,349
- O co chodzi?
- Norma?
47
00:04:26,558 --> 00:04:28,977
Niech mnie ktoś uszczypnie.
Muszę mieć halucynacje.
48
00:04:29,186 --> 00:04:30,395
Spójrz na te nogi.
49
00:04:30,687 --> 00:04:33,732
Jeśli te nogi są do czegoś przyczepione,
nawet ciężarówkę, poślubię ją.
50
00:04:35,066 --> 00:04:38,779
Och, proszę, zejdź tutaj.
Proszę, przyjdź. Ona schodzi!
51
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
W porządku, wszyscy,
po prostu zachowuj się naturalnie.
52
00:04:43,366 --> 00:04:44,910
To muszę zobaczyć.
53
00:04:45,535 --> 00:04:47,454
Nie wierzę w to.
54
00:04:48,538 --> 00:04:52,584
Czuję się, jakbym została przeniesiona w czasie
powrót do domu bractwa w latach 50-tych.
55
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
Chodźcie, chłopaki. W dzisiejszych czasach,
56
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
czy nie jesteśmy trochę dalej?
gapić się na kobiety?
57
00:04:59,049 --> 00:05:00,008
Święty...
58
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Norma, czy to ten?
59
00:05:08,725 --> 00:05:10,060
- Cześć.
- Cześć.
60
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Przepraszam, panienko.
61
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
Pan po drugiej stronie
z baru
62
00:05:15,232 --> 00:05:16,817
chciałbym kupić ci samochód.
63
00:05:23,615 --> 00:05:26,326
- Czy mogę ci pomóc?
- Poproszę białe wino.
64
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
Białe wino.
65
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Pozwól mi. Hej, rozumiem,
Mam to, mam to.
66
00:05:36,169 --> 00:05:39,047
- Dziękuję bardzo.
- Bardzo mile widziane.
67
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
Nie róbcie sobie nadziei, chłopcy.
68
00:05:44,845 --> 00:05:49,099
Jak tylko Sam tu przyjdzie,
to kolacja dla dwojga u niego.
69
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
Och, daj spokój.
70
00:05:51,977 --> 00:05:55,480
Nie sądzę, żeby to był ten rodzaj kobiety
Sam chciał z nim wyjść.
71
00:05:55,647 --> 00:05:58,650
Hej, słuchaj, może nie
bądź wystarczająco błyskotliwy dla Sammy'ego.
72
00:06:00,443 --> 00:06:03,071
Mieli na myśli Sammy’ego
kiedy ją zbudowali.
73
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
Naprawdę?
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,242
Och, nie kupuję tego.
75
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Teraz wiem, że tylko tutaj pracowałem
krótki czas,
76
00:06:09,786 --> 00:06:12,706
ale wydaje mi się, że Sam
ma większą głębię.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
Podążaj za mną.
78
00:06:22,966 --> 00:06:24,926
Sam, mógłbyś tu przyjść?
na sekundę?
79
00:06:25,093 --> 00:06:28,054
Carla, nigdy mi nie przeszkadzaj...
Chyba, że jest klient.
80
00:06:30,807 --> 00:06:32,851
Nie, nie, nie, nie pij tego.
81
00:06:34,019 --> 00:06:35,645
Mam coś znacznie lepszego.
82
00:06:36,855 --> 00:06:40,775
Myślę, że ci się to spodoba.
To zabawne małe wino.
83
00:06:40,942 --> 00:06:41,985
Lubisz się śmiać?
84
00:06:43,445 --> 00:06:46,573
- Kocham się śmiać. Skąd wiedziałeś?
- Nazwij to przeczuciem.
85
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
Te wspaniałe sprawiają, że wygląda to na takie proste.
86
00:06:52,287 --> 00:06:53,747
Myślisz, że jest szansa
że ty i ja
87
00:06:53,914 --> 00:06:56,124
mógłby gdzieś pójść
i śmiać się razem?
88
00:06:58,543 --> 00:07:00,879
Mama kazała mi uważać
dla facetów w barach.
89
00:07:01,046 --> 00:07:03,381
No to wyjdźmy z tego baru
więc nie musisz się martwić.
90
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
Dziś wieczorem czuję się jak w kinie.
91
00:07:08,553 --> 00:07:12,349
Wiesz, byłem w nastroju
na film przez cały dzień.
92
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
- Jaki film obejrzymy?
- Coś krótkiego.
93
00:07:25,153 --> 00:07:27,197
Czy mógłbyś być trochę bardziej szczegółowy?
94
00:07:27,864 --> 00:07:29,491
Czy ktoś wie
jakieś dobre filmy?
95
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
Tak, tak, jak to się nazywa
nowy australijski film
96
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
- to ma być takie dobre?
- Nie, żadnych filmów australijskich.
97
00:07:34,746 --> 00:07:35,914
Nienawidzę napisów.
98
00:07:40,627 --> 00:07:42,253
Ten nie stanowi problemu. To jest dubbingowane.
99
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Czy wybaczysz mi?
tylko na minutę?
100
00:07:46,591 --> 00:07:49,135
Diane, mogę z tobą porozmawiać?
w sali bilardowej, proszę?
101
00:07:49,970 --> 00:07:52,722
- Jasne.
- Zaraz wracam.
102
00:07:52,889 --> 00:07:53,974
Jak masz na imię?
103
00:07:55,058 --> 00:07:56,184
Brandee.
104
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
Z dwoma E.
105
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
Brandee z dwoma „E”?
106
00:08:09,906 --> 00:08:12,367
Taka duża firma,
źle to napisali.
107
00:08:18,164 --> 00:08:21,835
- OK, o co w tym wszystkim chodziło?
- O co w tym wszystkim chodziło?
108
00:08:22,002 --> 00:08:24,087
Cały ten śmiech i takie tam.
109
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
- „Uwielbiam się śmiać”.
- Hej...
110
00:08:28,758 --> 00:08:31,011
- Diane, czy możemy tu wypić kilka piw?
- Och, zaraz nadejdzie.
111
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
- Nie, nie teraz.
- Sam, jesteśmy spragnieni.
112
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Pij kredę.
113
00:08:38,393 --> 00:08:42,647
Sam, nie miałem nic na myśli.
Roześmiałem się.
114
00:08:43,148 --> 00:08:44,232
Życie jest zabawne.
115
00:08:44,399 --> 00:08:46,776
Popraw mnie, jeśli się mylę,
ale odnoszę wrażenie
116
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
że nie aprobujesz Brandee.
117
00:08:49,612 --> 00:08:52,741
Czy to Brandy przez Y czy dwa E?
118
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
Wiesz, może po prostu jestem
przyćmiony były baseballista,
119
00:08:57,537 --> 00:08:59,706
i jesteś absolwentem studiów podyplomowych,
ale to ja jestem szefem,
120
00:08:59,873 --> 00:09:02,333
i nie zatrudniłem Cię jako krytyka,
Zatrudniłem cię jako kelnerkę.
121
00:09:02,500 --> 00:09:04,586
Przy mnie nigdy byś się o tym nie dowiedział.
122
00:09:06,629 --> 00:09:09,049
Piwo. Z dwoma E.
123
00:09:10,425 --> 00:09:11,342
Hej, hej, hej.
124
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
Czy wy po prostu usiądziecie?
na chwilę, proszę?
125
00:09:18,016 --> 00:09:19,434
Dziękuję.
126
00:09:20,310 --> 00:09:22,437
No dalej, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu bądź ze mną szczery?
127
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
Myślisz, że Brandee jest głupia.
128
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
- Nigdy tego nie powiedziałem.
- Tak, ale ty myślisz, że ona jest głupia.
129
00:09:27,233 --> 00:09:31,154
- Nie wiem, tak myślę.
- Och, Diane, to pień drzewa.
130
00:09:31,321 --> 00:09:32,989
Pospiesz się.
131
00:09:33,156 --> 00:09:36,242
Cóż, myślę, że będzie musiała wystarczyć
dopóki nie pojawi się głupi.
132
00:09:36,493 --> 00:09:39,829
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
Prawda wychodzi.
133
00:09:39,996 --> 00:09:43,249
Ona jest totalną idiotką.
niesamowite ciało, brak umysłu. Prawidłowy?
134
00:09:43,416 --> 00:09:44,501
Kto?
135
00:09:45,835 --> 00:09:48,421
- Nic takiego nie sądzę.
- Och, daj spokój.
136
00:09:48,588 --> 00:09:52,342
Dla ciebie Brandee to tylko jedna noc
kobieta zbudowana dla taniego śmiechu,
137
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
- dzikie czasy i łatwy seks.
- Gdzie? Gdzie?
138
00:09:55,678 --> 00:09:59,140
- Przyznasz to? Pospiesz się.
- Hej, Sam, mam dla ciebie wiadomość.
139
00:09:59,349 --> 00:10:01,601
Twoja randka, panno Big Buckets,
140
00:10:01,810 --> 00:10:05,146
kazała mi ci powiedzieć
robi się trochę „ootsy”.
141
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
Zabierz ją stamtąd, Sam.
142
00:10:08,483 --> 00:10:11,069
Klienci wypaczają drewno
z ich śliną.
143
00:10:11,736 --> 00:10:13,238
Słyszysz to?
144
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
- Diane, chodź tutaj. Słuchać.
- Sam, poczekaj chwilkę.
145
00:10:19,077 --> 00:10:21,746
Nie chcę teraz krytykować.
146
00:10:21,955 --> 00:10:25,333
W pewnym sensie komplementowałem cię.
Myślę, że stać Cię na coś lepszego.
147
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
Nie chcę robić nic lepszego.
148
00:10:27,168 --> 00:10:30,630
Widzisz, Diane, są pewne rzeczy
w tym życiu, które naprawdę lubię,
149
00:10:30,839 --> 00:10:33,007
i nikt tego nie zrobi
zmienić zdanie na ich temat.
150
00:10:33,174 --> 00:10:37,929
Widzisz, lubię zabawne kobiety,
hot dogi, teleturnieje.
151
00:10:38,096 --> 00:10:39,347
I nie obchodzi mnie to
co ktoś o nich mówi.
152
00:10:39,556 --> 00:10:42,183
Czytałeś, gdzie znaleźli
części szczurów w hot dogach?
153
00:10:42,350 --> 00:10:45,436
Lubię części szczurów.
To moja ulubiona część hot doga.
154
00:10:46,437 --> 00:10:48,273
Dobra.
155
00:10:49,440 --> 00:10:52,026
Powiem Ci jeszcze jedną rzecz, która mi się podoba.
Lubię Brandee.
156
00:10:52,193 --> 00:10:55,029
Wiesz, coś przeczułem
dzieje się tam coś wyjątkowego,
157
00:10:55,196 --> 00:11:00,076
więc jeśli mi wybaczysz, to bardzo
wyjątkowy ktoś na mnie czeka.
158
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
Cienki.
159
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
- Trener?
- Tak.
160
00:11:09,210 --> 00:11:12,130
- Gdzie Brandee?
- Właśnie wyszła z jakimś facetem.
161
00:11:12,297 --> 00:11:15,967
- Ona co?
- Wyglądało jak prawdziwe, Sam.
162
00:11:19,137 --> 00:11:22,932
Jeśli zobaczę choć jeden znak, że jesteś
ciesz się tym, masz spore kłopoty.
163
00:11:25,268 --> 00:11:28,146
A co powiesz na kilka piw?
dla chłopców w sali bilardowej?
164
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
Dobra.
165
00:11:50,793 --> 00:11:52,212
Jeszcze jedno piwo, Norm?
166
00:11:53,338 --> 00:11:56,257
Tak. Jeden szybki,
to na pewno adiós.
167
00:11:57,884 --> 00:12:02,305
Hej, och... Zaczynamy. Nie.
Nie, to facet.
168
00:12:05,558 --> 00:12:06,476
Hej, trenerze.
169
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
- Masz już wiadomość od Gusa?
- Tak, Leo.
170
00:12:10,563 --> 00:12:12,815
Nie może wpaść dziś wieczorem. On nie żyje.
171
00:12:15,568 --> 00:12:18,029
- O nie.
- Leo, zdarza się.
172
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Nie mogę w to uwierzyć. Gusa już nie ma?
173
00:12:22,825 --> 00:12:26,663
Nikt nie zastąpi Gusa.
Gus znał odpowiedzi na wszystkie pytania.
174
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
Wszyscy oprócz jednego.
175
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
Co ja zrobię bez Gusa?
176
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
Leo, przestaniesz?
177
00:12:36,339 --> 00:12:40,760
To znaczy, odkąd tu przyszedłeś
te drzwi, to był „Gus, Gus, Gus”.
178
00:12:40,927 --> 00:12:45,181
To znaczy, to był "Gus" i
„Gus” i mam tego dość.
179
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
Biorę cię na siebie, Leo.
Ty i wszystkie Twoje problemy.
180
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
- A teraz chodź, usiądź.
- Och, hej, nie wiem--
181
00:12:50,395 --> 00:12:51,604
Usiądź, Leo!
182
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
Siedzieć!
183
00:12:58,861 --> 00:13:01,030
Połóż swoje problemy na barze.
Pospiesz się.
184
00:13:01,197 --> 00:13:03,116
Spróbuj, Leo. Chodź,
daj mu szansę.
185
00:13:03,324 --> 00:13:06,077
- Chodź, jest na ciebie gotowy, co?
- Nie ma się czego bać.
186
00:13:06,828 --> 00:13:10,707
W zeszłym semestrze mój syn wraca do domu
ze studiów ze swoim nowym narzeczonym,
187
00:13:10,873 --> 00:13:12,959
- kto jest czarny.
- Myślałem o tym,
188
00:13:13,209 --> 00:13:15,378
i to jest trudne,
ale myślę, że trafiłem.
189
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
Poczekaj chwilę,
bo jest więcej--
190
00:13:17,088 --> 00:13:19,215
Nie, nie, Leo... Leo... No cóż, poczekaj, Leo.
191
00:13:19,424 --> 00:13:22,885
Leon, to jest problem
komunikacji.
192
00:13:23,761 --> 00:13:25,805
Oto, co robisz.
Kiedy wrócisz do domu,
193
00:13:25,972 --> 00:13:29,017
posadź dzieci,
i mówisz swojemu chłopcu--
194
00:13:29,225 --> 00:13:30,393
Jak ma na imię twój chłopak?
195
00:13:30,935 --> 00:13:31,978
Ron.
196
00:13:32,895 --> 00:13:34,522
Ron. Jak ma na imię narzeczony Rona?
197
00:13:34,689 --> 00:13:36,899
-Rick.
-Rick.
198
00:13:37,066 --> 00:13:38,943
Więc mówisz...
199
00:13:39,944 --> 00:13:42,405
Mówisz: „Rick, Ron…”
200
00:13:43,906 --> 00:13:45,116
Ricka i Rona?
201
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
Ssij to, trenerze.
Trzymaj się tam mocno.
202
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
No dalej, szyja do góry. Pospiesz się.
203
00:13:55,960 --> 00:13:57,045
Cóż, Leo...
204
00:13:58,588 --> 00:14:03,343
Leo, jeśli jesteś aż tak nieszczęśliwy
o tym, po prostu go wyrzuć
205
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
i powiedz mu, że nigdy nie chcesz
zobaczyć go ponownie.
206
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
Nie mogę tego zrobić. Kocham tego dzieciaka.
207
00:14:09,640 --> 00:14:12,727
- Och, rozumiem, co mówisz.
- Tak? Co?
208
00:14:14,062 --> 00:14:16,564
Jeśli nie mogę zaakceptować dziecka
taki jaki jest, stracę go.
209
00:14:17,607 --> 00:14:18,816
Chłopcze, to dobrze.
210
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Cóż, jeśli tak to ujmujesz,
jaki mam wybór?
211
00:14:24,364 --> 00:14:27,283
Dziękuję, trenerze. wiesz,
nie jesteś Gusem, ale nie jesteś zły.
212
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
Leo, nawet Gus nie jest już Gusem.
213
00:14:32,747 --> 00:14:35,458
- Tak. Dziękuję, trenerze.
- W porządku, trenerze.
214
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
W porządku, trenerze.
215
00:14:39,462 --> 00:14:41,923
Masz go, co, trenerze?
Naprawdę go zabrałeś, co?
216
00:14:42,090 --> 00:14:45,343
Wziął go? Miałem go na śniadanie.
217
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
Hej, trenerze, gdzie jest Sammy?
218
00:14:48,346 --> 00:14:50,598
- Gdzie jeszcze?
- Och, znowu!
219
00:14:50,765 --> 00:14:54,268
Wychodził z innym
piękna lalka każdego wieczoru w tym tygodniu.
220
00:14:54,435 --> 00:14:57,647
Nadmiernie rekompensuje uczucia
nieadekwatności
221
00:14:57,855 --> 00:15:01,192
z ostentacyjnym pokazem
aktywności hormonalnej.
222
00:15:01,359 --> 00:15:02,610
To nasz Sammy.
223
00:15:04,445 --> 00:15:06,406
Powiem ci coś, Normie.
224
00:15:06,989 --> 00:15:09,367
Istnieją poważne wady
do randek z pięknymi kobietami.
225
00:15:09,534 --> 00:15:10,326
- Och, tak?
- Tak.
226
00:15:10,493 --> 00:15:11,577
Jak co?
227
00:15:11,994 --> 00:15:14,914
Jakbyś nie mógł jeść włoskiego
bo zawsze są na diecie.
228
00:15:15,540 --> 00:15:18,584
Nie możesz wyjść na zewnątrz
bo wiatr rozwiewa im włosy.
229
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
I nie możesz chodzić na mecze hokeja
230
00:15:20,962 --> 00:15:23,631
ponieważ mogą zostać trafieni
w twarz krążkiem.
231
00:15:24,590 --> 00:15:26,259
Gdzie tu zabawa, co?
232
00:15:26,884 --> 00:15:29,137
Carla, zabawa jest w zabawie.
233
00:15:29,303 --> 00:15:32,181
O tak, nieograniczony seks.
234
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
Wersja dla dorosłego mężczyzny
posiadania sklepu ze słodyczami.
235
00:15:37,437 --> 00:15:41,357
Ale powiedz mi, kiedy już skonsumujesz
tyle seksu
236
00:15:41,566 --> 00:15:44,485
tak długo jak chciałeś,
co byś wtedy zrobił?
237
00:15:48,030 --> 00:15:49,282
Pomogłbym biednym.
238
00:15:57,623 --> 00:16:00,001
- Wiesz, nie mogę zostać długo.
- Jeden drink.
239
00:16:00,877 --> 00:16:02,378
Facet ma harem.
240
00:16:03,254 --> 00:16:04,130
Wszyscy znacie Debrę.
241
00:16:04,297 --> 00:16:06,883
- Cześć, Debbie. Cześć, kochanie.
- Cześć, trenerze. Cześć chłopaki.
242
00:16:07,049 --> 00:16:10,887
Diane, to jest Debra.
Debra, to jest Diane.
243
00:16:11,053 --> 00:16:12,305
- Cześć.
- Cześć.
244
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
Debra.
245
00:16:15,475 --> 00:16:18,478
- Co pijesz?
- Bardzo wytrawne martini.
246
00:16:18,686 --> 00:16:20,271
Och, hej, to bardzo elegancki porządek.
247
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
Diane, będziemy to mieć
bardzo wytrawne martini.
248
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
Nic dla mnie.
249
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Właśnie wróciliśmy
z Sali Symfonicznej.
250
00:16:28,571 --> 00:16:31,532
Usłyszałem 41 Symfonię Mozarta
251
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Czasami znany
jako Symfonia Jowisza.
252
00:16:34,535 --> 00:16:35,328
Pomysł Debry.
253
00:16:36,454 --> 00:16:40,082
Cóż, nie słyszałem zbyt wiele
muzyki klasycznej, ale mi się podoba.
254
00:16:41,083 --> 00:16:43,794
Co to był za komentarz
zrobiłeś w przerwie?
255
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
„Daj mi papierosa”?
256
00:16:48,508 --> 00:16:52,512
Nie, nie ten. Ten mądry.
Ten o muzyce.
257
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
Och, tak. Powiedziałem, że trudno w to uwierzyć
258
00:16:56,432 --> 00:16:59,519
żeby cała ta muzyka mogła wyjść
głowy jednego człowieka.
259
00:16:59,727 --> 00:17:02,063
- Głowa jednego człowieka.
- Słyszałem.
260
00:17:02,230 --> 00:17:03,981
Skąd jeszcze by to pochodziło?
261
00:17:05,858 --> 00:17:08,736
Wiesz, czytałem w programie
że Mozart zmarł w wieku 35 lat.
262
00:17:09,111 --> 00:17:12,615
Wyobraź sobie, że piszesz całą tę muzykę
zanim skończysz 35 lat.
263
00:17:12,823 --> 00:17:14,951
Zwolnij, Debra, dajesz nam
za dużo do myślenia.
264
00:17:19,997 --> 00:17:22,542
- Muszę gdzieś iść.
- Równie dobrze,
265
00:17:22,750 --> 00:17:24,085
kręci nam się w głowie, co?
266
00:17:25,336 --> 00:17:27,922
Och, och, och, czekaj, czekaj, Debra,
zapomniałeś programu.
267
00:17:28,089 --> 00:17:30,299
- Och, dziękuję.
- Tak, ja też kocham Mozarta. ja--
268
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
Ten program ma dwa lata.
269
00:17:35,137 --> 00:17:36,055
Czy to jest?
270
00:17:37,390 --> 00:17:38,140
Tak.
271
00:17:41,310 --> 00:17:45,606
No cóż, Mozart musiał być
Miał 37 lat, kiedy zmarł.
272
00:17:47,775 --> 00:17:50,611
Nie powiedziałem, że przyszliśmy od razu
z koncertu.
273
00:17:53,155 --> 00:17:56,742
OK, OK, poszliśmy zobaczyć
Znowu Gwiezdne Wojny i jestem zadowolony.
274
00:18:00,538 --> 00:18:01,497
Jak sobie poradziłem?
275
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
Cóż, po prostu... Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
276
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
Dzięki.
277
00:18:11,966 --> 00:18:13,551
- Nie.
- Cienki.
278
00:18:14,260 --> 00:18:15,344
Będę grać w bilard.
279
00:18:23,185 --> 00:18:24,979
Carla...
280
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
...znasz Sama od dawna.
281
00:18:27,607 --> 00:18:30,860
Czy kiedykolwiek był w trwałym związku
z naprawdę inteligentną kobietą?
282
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
To najlepsze, co widziałem.
283
00:18:34,238 --> 00:18:35,531
A co z jego byłą żoną?
284
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
To była jego była żona.
285
00:18:43,623 --> 00:18:45,541
Mam zamiar tam wrócić
i porozmawiaj z nim.
286
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
„Blondynka nie żyje
w wypadku bilardowym.”
287
00:18:56,427 --> 00:19:00,389
- Samie?
- Odejdź. Czytam Platona.
288
00:19:02,558 --> 00:19:04,810
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?
289
00:19:05,645 --> 00:19:06,646
Nie.
290
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
Przyszedłem, żeby cię trochę pocieszyć.
291
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
Słuchaj, chyba wiem dlaczego
przyprowadziłeś tu Debrę.
292
00:19:14,278 --> 00:19:16,656
Próbujesz udowodnić
umawiasz się z mądrymi kobietami.
293
00:19:16,822 --> 00:19:20,076
Nie, przyprowadziłem tu Debrę na drinka.
To jest bar.
294
00:19:20,326 --> 00:19:23,162
- Och, daj spokój...
- Nie, to bar. Czy to jest bar?
295
00:19:26,040 --> 00:19:27,833
Przepraszam.
296
00:19:31,379 --> 00:19:33,881
Wyczuwam, że jesteś
teraz trochę nieszczęśliwy.
297
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
Nieszczęśliwy? Nie jestem nieszczęśliwy.
298
00:19:35,841 --> 00:19:38,678
Hej, jestem na szczycie świata.
Jakie życie prowadzę.
299
00:19:38,844 --> 00:19:42,848
Jutro wieczorem wychodzę
z dziewczyną, która nosi wiatraczek.
300
00:19:44,725 --> 00:19:47,395
Mógłbyś przestać żartować?
i porozmawiać ze mną?
301
00:19:49,313 --> 00:19:52,650
OK, już mi się polepszyło.
Możesz odejść. Dzięki.
302
00:19:54,318 --> 00:19:56,612
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
303
00:20:00,157 --> 00:20:03,452
Wiesz, w tym tygodniu wyszedłem
ze wszystkimi kobietami, które znam.
304
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
Mam na myśli wszystkie kobiety
Bardzo mi się podobało.
305
00:20:06,580 --> 00:20:10,167
I nagle wszystko, co mogę
pomyśl o tym, jacy oni są głupi.
306
00:20:10,876 --> 00:20:12,962
To znaczy, moje życie nie jest już zabawne.
307
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
I to przez ciebie.
308
00:20:17,383 --> 00:20:18,634
Z mojego powodu?
309
00:20:18,801 --> 00:20:21,137
Tak. Jesteś snobem.
310
00:20:23,180 --> 00:20:26,308
- Snob?
- Tak, zgadza się.
311
00:20:27,727 --> 00:20:31,230
Cóż, jesteś
szybko starzejący się nastolatek.
312
00:20:31,897 --> 00:20:34,984
Cóż, wolałbym taki być
niż snob.
313
00:20:35,192 --> 00:20:39,113
- A ja wolę być snobem.
- No dobrze, bo jesteś.
314
00:20:39,905 --> 00:20:43,951
Sam, wyświadcz sobie przysługę. Wróć
do twoich tootsów i części szczurów.
315
00:20:44,160 --> 00:20:47,496
Nie chciałbym widzieć kręgielni
zamknąć na moim koncie.
316
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Hej, hej, czekaj. Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.
317
00:20:49,540 --> 00:20:52,585
Chcesz powiedzieć, że jestem za głupi
umawiać się z mądrymi kobietami?
318
00:20:53,669 --> 00:20:56,464
Mówię, że tak by było
bardzo trudne dla ciebie.
319
00:20:56,672 --> 00:21:00,885
Naprawdę inteligentna kobieta by to zauważyła
twoja linia B.S. milę stąd.
320
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Tak myślisz, co?
321
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
Tak, cóż, wiesz,
Nigdy nie spotkałem inteligentnej kobiety
322
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
że chciałbym się umówić.
323
00:21:09,560 --> 00:21:12,855
W imieniu inteligentnych kobiet
na całym świecie,
324
00:21:13,022 --> 00:21:14,482
czy mogę po prostu powiedzieć:
325
00:21:20,946 --> 00:21:23,324
- No, chodź, chodź.
- No cóż, czekaj, czekaj, czekaj.
326
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
Wszystko zależy jakiego rodzaju
o czym tu mówimy.
327
00:21:25,576 --> 00:21:26,952
- Po prostu przeciętny rodzaj.
- Wszelkiego rodzaju.
328
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
W porządku. Dobra.
329
00:21:28,704 --> 00:21:32,166
Bierzesz przeciętnego wieloryba
jelita i rozciągnij je,
330
00:21:32,374 --> 00:21:35,252
patrzysz na trzy mile
i zmienić.
331
00:21:36,378 --> 00:21:40,508
Znów wygrywasz, trenerze.
Ten człowiek zna swoje królestwo zwierząt.
332
00:21:43,594 --> 00:21:44,887
Robi się późno.
333
00:21:46,472 --> 00:21:49,725
Już najwyższy czas na tego starego kowboja
pobiegł do łazienki.
334
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
Czarna etykieta się skończyła,
Krwawa Mary, kieliszek wódki.
335
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
Hej...
336
00:22:04,824 --> 00:22:06,450
Słuchaj, przepraszam.
337
00:22:06,659 --> 00:22:09,078
Powiedziałem wiele głupich rzeczy
Nie powinienem był.
338
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
Przepraszam.
339
00:22:11,247 --> 00:22:12,998
Byłem trochę zdenerwowany.
340
00:22:18,212 --> 00:22:20,130
OK, ja też przepraszam.
341
00:22:21,799 --> 00:22:23,425
Oboje trochę się ponieśliśmy.
342
00:22:24,343 --> 00:22:25,553
Zwłaszcza ty.
343
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
Cóż, niech mnie diabli.
344
00:22:33,936 --> 00:22:37,022
- Co?
- Nic. Właśnie coś zauważyłem.
345
00:22:38,399 --> 00:22:40,860
- Co?
- Cóż, chyba mam...
346
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
Nigdy nie patrzyłem w twoje oczy.
347
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
Coś z nimi nie tak?
348
00:22:46,532 --> 00:22:47,575
Nie, ja...
349
00:22:48,993 --> 00:22:51,412
...po prostu nie myśl, że kiedykolwiek to robiłem
widziałem już oczy tego koloru.
350
00:22:52,746 --> 00:22:56,125
Prawdę mówiąc, nie sądzę
Widziałem już kiedyś ten kolor.
351
00:22:57,710 --> 00:22:59,253
Tak, mam. Tak, mam.
352
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
Gdzie?
353
00:23:04,216 --> 00:23:05,593
byłem...
354
00:23:05,801 --> 00:23:08,846
Byłem na weekendzie na nartach w Stowe.
355
00:23:10,055 --> 00:23:11,724
Pewnego dnia przyszedłem późno.
356
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
Ostatnia osoba zeszła ze stoku.
Słońce właśnie zaszło.
357
00:23:17,229 --> 00:23:20,024
I stało się niebo
ten niesamowity kolor.
358
00:23:21,400 --> 00:23:22,902
Zwykle nie zauważam takich rzeczy,
359
00:23:23,068 --> 00:23:26,614
i znalazłem się w pewnym sensie
spacerując po zimnie...
360
00:23:27,740 --> 00:23:29,283
...mając nadzieję, że to się nie zmieni,
361
00:23:30,075 --> 00:23:32,828
pragnąc, żeby ktoś tam był
żeby się tym ze mną podzielić.
362
00:23:33,746 --> 00:23:37,791
Potem próbowałem siebie przekonać
że wyobrażałem sobie ten kolor.
363
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Że tak naprawdę tego nie widziałem.
364
00:23:40,252 --> 00:23:43,172
To nic na tej ziemi
mogłoby być takie piękne.
365
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
Teraz widzę, że się myliłem.
366
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
Nie sprawdziłoby się, co?
367
00:23:57,478 --> 00:23:58,437
Co?
368
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
Inteligentna kobieta
przejrzałby to?
369
00:24:08,113 --> 00:24:09,365
Za minutę.
370
00:24:10,783 --> 00:24:11,659
Cholera.